| Principal Translations/Traduzioni principali |
| stick [sth] out vtr phrasal sep | (project, cause to protrude) | tirare fuori vtr |
| | If you stick your tongue out again, a bird may come and roost on it. |
| | Se tiri fuori la lingua di nuovo, un uccello potrebbe arrivare e posarcisi sopra. |
| stick out vi phrasal | (project, protrude) | spuntare fuori, sporgere⇒ vi |
| | Other children tease him because his ears stick out. |
| | Gli altri bambini lo prendevano in giro perché aveva le orecchie che sporgevano. |
| stick out vi phrasal | figurative (be conspicuous) | spiccare⇒, risaltare⇒ vi |
| | The young man's blue Mohawk stuck out in the corporate offices. |
| | La cresta blu del giovane spiccava nell'ufficio dell'azienda. |
| stick [sth] out vtr phrasal sep | slang (endure to the end) | sopportare [qc] fino in fondo, tenere duro, resistere⇒ vtr |
| | By the twentieth mile of the marathon, Adam was exhausted, but he stuck the race out and finally made it to the finish line. |
| | Al ventesimo miglio della maratona, Adam era esausto, ma ha tenuto duro e alla fine è arrivato al traguardo. |
Verbi frasali
stick | stick out |
| stick around vi phrasal | informal (stay) | restare nei paraggi, restare in zona vi |
| | If you stick around after the closing credits, you will catch the movie's extra scene. |
| | Se rimani nei paraggi dopo i titoli di coda riuscirai a vedere la scena extra del film. |
| stick by [sb] vtr phrasal insep | (be faithful to [sb]) | restare accanto a vi |
| stick by [sth] vtr phrasal insep | (not change) (opinione, posizione, ecc.) | restare fedele a [qlcs], restare su [qlcs] vi |
| | | non cambiare [qlcs] vtr |
| | Joel stuck by his opinion, despite all the arguments to the contrary. |
| stick [sth] down vtr phrasal sep | (seal with an adhesive) | incollare⇒ vtr |
| | Nowadays you don't have to lick the edge of an envelope before you stick it down. |
| | Oggigiorno non è necessario leccare il bordo di una busta prima di incollarla. |
stick [sb/sth] up,
stick up [sb/sth] vtr phrasal insep | informal (carry out armed robbery on) | rapinare⇒ vtr |
| | A gang stuck up that bank over there last week. |
| | Una banda di criminali ha rapinato quella banca la settimana scorsa. |
| stick up for [sb/sth] vtr phrasal insep | informal (defend, support) | prendere le difese di [qlcn] vtr |
| | When the bullies came around, he stuck up for his little sister. |
| | Quando i bulli arrivarono lui prese le difese della sorellina. |
stick with [sth],
stick at [sth],
stick to [sth] vtr phrasal insep | informal (not vary or deviate from) | attenersi a vi |
| | | seguire rigorosamente, seguire scrupolosamente vtr |
| | If I stick with this diet, I should be able to wear my favorite pants again by Christmas. |
| | Se mi attengo a questa dieta dovrei riuscire a indossare nuovamente i miei pantaloni preferiti entro Natale. |
| stick with [sb] vtr phrasal insep | informal (remain loyal to) (figurato) | restare vicino a [qlcn] vtr |
| | She had been a good friend who had stuck with me through thick and thin. |
| | Lei è stata una buona amica che mi è sempre stata vicina sia nei momenti belli che in quelli brutti. |